top of page
  • TikTok
  • Facebook
  • Instagram
  • Youtube
  • Instagram
  • Facebook
  • YouTube
  • TikTok

Marianna Kozyreva

Вітаю, я

Маріанна
Козирева

Дикторка / Акторка-дубляжу / Локалізатор

file_00000000013c7243afd271f07544d8a8(1).png
Якорь 1

Про мене

«Слова — це більше, ніж просто знаки на папері. Лише людський голос здатний вдихнути в них життя й наділити найглибшим змістом».

Майя Енджелу, «Я знаю, чому співає птах у клітці»

Привіт!

Я — дикторка закадрового озвучування та акторка дубляжу.
Мій голос вже більше 8 років звучить у рекламі, аудіокнигах, відеоіграх, презентаціях, навчальних програмах та путівниках.

Я працювала з такими брендами та компаніями як iHerb, DeFacto, LaRedoute, Swiss Image, Daikin, Psylaris, Gasunie, Oregon Department of Education, Zurich ETH, Clark College, а також з незалежними креаторами (наприклад, письменниками Майклом Евансом та Барбарою Олейник).


Я виконую професійне озвучування українською мовою, а також англійською та французькою зі східноєвропейським акцентом.

Крім цього, я професійно займаюся локалізацією та дубляжем відео. Я завжди прагну зробити так, щоб матеріал сприймався як рідний, а не просто «перекладений під копірку».

Я переконана, що за кожним текстом має стояти жива людина. Тому, працюючи над спокійною лекцією чи динамічним промо-роликом, я завжди шукаю той самий природний, чіткий та щирий тон, який відгукнеться вашій аудиторії.

Banner for YouTube, копия (3).png
Gemini_Generated_Image_ikibbyikibbyikib.png
Daikin-Logo.wine.png
Banner for YouTube, копия (2).png
La-Redoute-Logo.png
Якорь 2

Послуги

Я виконую професійне озвучування українською мовою, а також англійською та французькою зі східноєвропейським акцентом.

Якщо ж вашому проєкту потрібні інші мови — я залюбки допоможу. Завдяки великій базі контактів та доступу до різноманітних баз голосів по всьому світу, я підберу ідеального диктора і повністю візьму на себе весь процес: від кастингу до фінальної здачі готового аудіо.

1

Дикторське
озвучування

  • Реклама та промо-ролики

  • Корпоративні відео та експлейнери

  • Аудіокниги

  • Озвучування персонажів та творчі проєкти

  • Формати для радіо, ТБ та діджитал-платформ (YouTube, TikTok, Instagram та ін)

2

Локалізація та мовна адаптація

  • Переклад та адаптація текстів на українську мову

  • Редагування сценаріїв для природного та культурно точного звучання

  • Локалізація реклами, відео- та аудіоконтенту

3

Дубляж та повне аудіовиробництво

  • Дубляж та закадрове озвучування відео

  • Ліпсинк (lip-sync) та укладання тексту в хронометраж

  • Координація та підбір мультиязичних дикторів під запит

  • Контроль якості та повний супровід аудіопроєктів

Якорь 3
«Маріанна — найкраща з усіх, з ким мені доводилося працювати. Професійна, неймовірно швидка та гнучка в будь-яких ситуаціях, вона зробила набагато більше, ніж я очікував. Якість її роботи — просто видатна, а те, як вона адаптувалася до кожного виклику, перетворило весь процес на легке задоволення. Справді сервіс світового рівня».
Mike Verhiel | Psylaris

СЕО компанії Psylaris

Майк Верхіл

Що кажуть клієнти

Якорь 4

Портфоліо

Ukrainian Voice-Over for "Daikin" Ad
Шлях із руйнування до відродження. Аудіокнига для深ї саморефлексії
Ukrainian Voice-Over for "IHerb" Ad
Ukrainian Voice Over for Zurich ETH Video Instructions (Excerpt)
Благословенне ім'я Її | Розділ перший
Якорь 5

Демо-зразки

Реклама

Аудіокниги

Корп.проєкти

Персонажі

Тисни, щоб
почути більше

Якорь 6

Замовити озвучення

Щоб замовити озвучення або дізнатися умови і тарифи просто напишіть мені повідомлення у Telegram, або заповніть форму нижче.

Контакти

+ 380 93 26 50 138
@mariannakozyreva (Telegram) 

  • Facebook
  • Instagram
  • YouTube
  • ТИК Так

Залиште повідомлення, щоб дізнатися умови

Дякую за замовлення!

Telegram_2019_Logo.svg.png

Замовити
озвучення

© 2026 Marianna Kozyreva. Powered and secured by Wix

bottom of page